Blowing in the Wind/ Bob Dylan অনুবাদ শ্যামশ্রী রায় কর্মকার

আর কত পথ পার হলে তবে
বুঝবে মানুষ বলে ?
বালুময় তটে ঘুমোয় কপোত
কত সাগর উড়ান দিলে?
আর কতবার আগুন বর্ষা
ঝরলে কামান জুড়োবে?
জবাব আছে এই নিঃশ্বাসে
ও বন্ধুগো, এই বাতাসে।

কতকাল বলো পাহাড় জীবন
সাগরে ডোবার আগে?
কতকাল বলো বন্দী জীবন
স্বাধীন হবার আগে?
আর কতবার ও মুখ ফেরাবে
যেন কিছু তুমি দেখোনি?
জবাব আছে এই নিঃশ্বাসে,
ও বন্ধুগো এই বাতাসে।

আর কতবার চাইলে আকাশে
আকাশকে খুঁজে পাবে?
কত শ্রবণ পেরোলে কাঁদন
তোমার হৃদয় ছোঁবে?
কত মৃত্যুর মূল্যে কিনেছ
অমূল্য এই জীবন?
জবাব আছে এই নিঃশ্বাসে,
ও বন্ধুগো,এই বাতাসে।